La traduction comme outil pour apprendre l'italien
Après avoir lu un article intéressant sur la traduction comme un outil efficace pour apprendre l'italien, j'ai décidé de consacrer un peu de temps à cette activité pour voir ce que ça donne. Mais cet article sera un peu différent. D'habitude, je lis au moins un article par jour et j'essaie d'appliquer ce que j'apprends tout au long de la semaine. Cette fois, je me suis contenté d'appliquer et d'apprendre par moi-même. Cet article est donc plutôt un étalage de ma propre expérience. 1. La motivation : Au début, j'ai été très réticent vis à vis de la traduction, car la période que j'ai décidé d'y consacrer a été la plus chargée au travail depuis janvier dernier. J'avais donc ressenti beaucoup d'appréhension et j'avais peur de ne trouver ni le temps ni la motivation nécessaires pour accomplir cette « tâche » , cette « corvée » supplémentaire. Cependant, dès que je m'y suis mis, j'ai découvert que la traduction peut être